lunes, 24 de marzo de 2014

En el Salón de París, los nuevos escritores argentinos deslumbran a los franceses

En esta feria del libro se nota la tendencia por descubrir las letras jóvenes, como el caso de Selva Almada, que acaba de editarse en ese país

PARÍS.- Cuando el miércoles pasó por la torre Eiffel, ni bien llegada a esta ciudad, "fue como wow". Selva Almada, (Entre Ríos, 1973) nunca había estado en París, ni tampoco en Europa. Pero sus estudios de francés durante la adolescencia habían convertido esta ciudad en una de sus fantasías. Su participación en el salón del libro francés , que abrió ayer le permitió descubrirla, y ahora le dan ganas de recorrerla. Algo parecido les pasa a los lectores franceses con Selva Almada.
Su primera novela, El viento que arrasa (2012, editado en el país por Mardulce), acaba de ser publicada en francés y es uno de los grandes coup de coeur de esta feria. La seducción empezó con los libreros y los periodistas franceses, y ahora es el turno del público. Los franceses ya conocen a los autores argentinos clásicos, como Arlt, Borges y Cortázar, y en este salón se acercan con ganas de descubrir a los nuevos escritores del país, a esos que empezaban a escribir durante la crisis de 2001, que emergieron junto con el nacimiento de pequeñas editoriales independientes.
Quieren saber qué escribe esa nueva generación de autores. En Almada encuentran historias muy locales y muy universales al mismo tiempo, historias que pasan en el norte del litoral argentino, pero que podrían ocurrir en cualquier pueblo del interior de Francia, y ello con una narrativa poética y con algo de muy cinematográfico. Y, sobre todo, encuentran una Argentina que no imaginan.
"Almada evoca paisajes argentinos que aquí no se conocen. Para nosotros la Argentina es la pampa, o quizá los glaciares. Las imágenes que relata Almada nos sorprenden porque no son las que esperábamos", explica a LA NACION la fundadora de las ediciones Métailié, Anne-Marie Métailié, que publicó esta primera novela en francés. Après l'orage sitúa a sus cuatro personajes en una zona desangelada de Entre Ríos, de donde viene Almada. Los franceses descubren esa literatura rural tan viva en los 60 y que hoy reaparece de la mano de escritores más jóvenes. Esos paisajes descampados, calurosos, de esa parte del interior del país.
Métailié tiene una larga historia con autores argentinos: en esta misma casa conviven Pablo de Santis (con seis títulos), Elsa Osorio, Alicia Dujovne Ortiz, Mempo Giardinelli y Daniel Mordzinski, entre otros. "Es la manera de contar, esa intriga que enseguida crea un ambiente, un mundo. Y también siempre genera mucha expectativa la primera traducción de una primera novela", agrega.
A los franceses les atrae el vocabulario simple y las construcciones de frases sobrias de Almada, las vueltas hacia atrás para enfocarse más en detalle en la historia de uno u otro personaje, y los diálogos que ilustran mejor las descripciones. Acostumbrados a una escritura por momentos de lo más pesada, los franceses parecen descubrir lo atractivo de la simpleza, mezclado con lo exótico de la Argentina, un país que siempre les despierta curiosidad.
Anne-Marie recibió el texto hace poco más de seis meses. Le gustó enseguida, y pensó en Laura Alcoba para la traducción. Alcoba es argentina, pero vive en Francia desde los diez años. Aquí, sus libros son publicados por la histórica editorial Gallimard. "Cuando me enteré de que era Laura que me traducía, me puse contenta, porque la leo", comenta Almada.
Una de las primeras actividades de la escritora a su llegada a París fue participar en una de las emisiones de la muy reconocida radio cultural France Culture. La periodista era de lo más elogiosa, y a la escritora entrerriana le sorprendió que incluso la interprete había leído su novela. Los franceses se toman todo muy en serio, sobre todo cuando se trata de temas culturales. Le emocionó escuchar cómo sonaban algunos pasajes de su obra en francés.
En la Argentina, la primera edición de la novela fue de 1500 ejemplares, una cifra habitual para las pequeñas editoriales independientes como Mardulce, y desde entonces ya va por la sexta reedición. En Francia, la primera tirada fue de 6000. Ambas casas de edición están por concluir el contrato para la publicación en francés de Ladrilleros, la segunda novela de Almada. El tercer libro, Chicas muertas, será publicado por Random House Mondadori (porque no es ficción) en abril, para coincidir con la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
"De Santis es completamente original en el panorama literario, incluso entre los franceses, y tiene lectores fieles. Los de Osorio son militantes de su obra. Cuando viene a dar conferencias hay 250 personas escuchando. Es muy popular. Luz ou le temps sauvage vendió 40.000 ejemplares. Y ahora va a salir en formato "poche" (de bolsillo)", cuenta la fundadora de Métailié.
Además de Almada, en estos próximos días los lectores franceses se encontrarán con la literatura bonaerense de Leandro Ávalos Blacha o el fantástico cotidiano de la cuentista Samanta Schweblin, esa nueva generación de escritores que tanto ansiaban descubrir. Y esa Argentina con la que no esperaban encontrarse..

56 comentarios:

thulannguyen dijo...

Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!

Hệ thống website máy đưa võng TS của An Thái Sơn gồm: https://mayduavong.me/, máy đưa võng https://mayduavong.mobi/, máy đưa võng giá rẻ https://mayduavong.ws/, mdv cho em bé https://mayduavong.in/, máy đưa võng giá bao nhiêu https://mayduavong.biz/, mđv có tốt không https://mayduavongtudong.org/, mđv https://mayduavongts.com/ và máy đưa võng https://treem.org/

earn to die dijo...

This is a great little post with some valuable tips. I totally agree. The way you bring passion and engagement into the things you do can really change your outlook on live.
- earn to die

saadatrent dijo...

Here you can find general and useful information about iran tourism places in all cities if you want to visit iran for the first time. But if you have traveled to iran and you are familiar with iran tourism and want more information about here we can still be your source.
iran tours
car rental in iran

arianapham dijo...

I finally found great post here.I will get back here. I just added your blog to my bookmark sites karnage.io

phamyen dijo...

Excellent post. Keep writing such kind of info on your blog. Im really impressed by your blog.
cool math games moto x3m

apk dijo...



Thankyou for the valuable information.iam very interested with this one.
looking forward for more like this.


https://telugusexystories.com/
telugu sex stories
telugu boothu kathalu
sex stories



saadatrent dijo...

اجاره خودرو
اجاره ون

eminem94 dijo...

The Evil Within 2
https://www.hrkgame.com/en/games/product/the-evil-within-2

eminem94 dijo...

The Evil Within 2
https://hrkgame.com/en/games/product/the-evil-within-2

eminem94 dijo...

The Evil Within 2

khoogerplus dijo...

طراحی سایت
https://webkavan.com

FmR dijo...

تور مشهد

تور آنتالیا

تور باکو

FmR dijo...

تور آنتالیا

khoogerplus dijo...

https://khooger.news/

khoogerplus dijo...

https://bikhabar.com/

khoogerplus dijo...

https://sabtefarda.com/

khoogerplus dijo...

https://webkavan.com/
https://webkavan.com/webdesign/

hussainaadil dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
hussainaadil dijo...


It as really a nice and helpful piece of info. I am glad that you shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing. I really enjoyed reading all through.
Make My Law Assignment
Accounting Homework Help
Math Assignment Help

mhoodang dijo...

เล่นเกม joker slot online เครดิตฟรี
https://www.slot4u.com/joker123

Alisah Wilson dijo...

I finally found great information here. This is a great little post with some valuable tips. I will get back here.
Buy Essay Online
Reliable Assignment Writing Service

alicetaylor dijo...

Esto se puede considerar como una semana especial para los amantes del automóvil en el mundo en general y para los "vehículos de cuatro ruedas" vietnamitas en particular, cuando se llevan a cabo dos grandes eventos de exhibición de automóviles. Si bien los amantes de los automóviles vietnamitas todavía están muy entusiasmados con la información y los productos que se exhiben en el Salón del Automóvil de Vietnam 2012, también se brinda nueva información sobre los modelos que se exhiben en el Salón del Automóvil de París (Francia). especializada en vehículos automotores nacionales actualizados.

atari breakout online

Unknown dijo...

The first online car rental in Iran

Patricia Onorato dijo...

How to fix McAfee DAT version errors?

Webroot WiFi Security (PC, Mac, iOS, Android)

alicetaylor dijo...

Selva Almada (nacida el 5 de abril de 1973) es una escritora argentina de poesía, cuentos y novelas.

raze 3

elsa dijo...

Design your everyday with best girly iPhone 7 plus cases you'll love. Show off your style with artwork and trending designs from independent artists across the world.

e-keshavarz dijo...

Thank you for sharing your wisdom with me.
چاپ استیکر
چاپ دیجیتال
چاپ کارت ویزیت

راهنمای سفر و گردشگری dijo...

thanks for sharing

دیدنی های ایران
هم اقلیم
دیسکو ایرانی استانبول

farsimatlab dijo...

ساندویچ پنل XPS نیز همانند سایر انواع پانل ها ساختاری سه لایه دارند بطوریکه به دو لایه ورق جهت پوشش خارجی از جنس فلز آلومینیوم، آلوزینک و یا گالوانیزه محدود شده اند و در هسته این دسته از پانل ها از فوم اکس پی اس با دانسیته2±40 کیلوگرم بر متر مکعب استفاده شده است.
پنل اکس پی اس به علت ساختار ویژه و ضریب انتقال حرارت پایین، در ساخت انواع سردخانه های ثابت و متحرک مورد استفاده قرار می‌گیرد.

لازم به ذکر است که مقاومت بالای این دسته از پانل ها در برابر فشار و عوامل خارجی موجب کاربرد آنها برای ساخت انبار، سیلو، انواع سوله، ساختمان های صنعتی و سایر سازه های این چنینی شده است.

در کاربرد گسترده پانل ساندویچی اکس پی اس به عنوان دیوارهای جداکننده داخلی نیز می‌توان اشاره کرد.

Sammer mark dijo...

If the driver has two-way communication, you may be warned not to switch to the printer, but you have not found anything in the print cartridge. Fortunately, these warnings often tell you what the problem is and recommend tactics to solve it. If everything else is not working, turn off the printer, wait a few minutes, and then restart the printer and software.
HP Envy 4500 Offline Window 10

carinoweb dijo...

دکتر جراح مغز و اعصاب در تهران در یکی از بهترین و لوکس ترین محله های تهران ، جراحی مغز و ستون فقرات چیزی تخصص میخواهد و نمیتوان آن را نادیده گرفت زیرا با یک میلیمتر خطا ممکن است فاجعه رخ بدهد

meldaresearch dijo...

Online religion research paper writing services are very difficult to complete and many students are always searching for Religion Research Paper Services companies to help them complete their custom religion essay writing services.

myslot dijo...

ต้องที่นี่เลย หนังออนไลน์ NOVA: Thai Cave Rescue ปฏิบัติการกู้ชีพ ณ ถ้ำหลวง (2018) ดูหนังฟรีสนุกได้มากกว่า ดูหนังใหม่หนังฟรีสนุกๆ

https://www.doonung1234.com/

sammer mark dijo...

Thank you for the post it is really helpful to us. Hey Friends My name is Jules Boutin. According to me I want to suggest one of the best website to read and get help instant regarding the Printer Issues or such that many issues of HP Printer or Setup. For more details call their toll-free number also. They are always available 24x7. HP Printer in Error State in Mac

dorcassmith dijo...

Students find International Relations Research Paper Services as being of great assistance since they are able to complete their custom international research papers and international relations essay services on time.

Juliet Lewis dijo...

New York to Boston, Atlanta to Houston, Seattle to Miami, Washington to New York, Chicago to New York, San Jose to New York, Denver to Detroit are a couple of territorial mainstream courses for Delta Airlines flights while New York to London, Los Angeles to Paris, Atlanta to Barcelona, Rio de Janeiro to New York, Toronto to Los Angeles are some well known global courses.
Delta Airlines Flights , Delta Airlines Ticket

Suman Gupta dijo...

Nothing is constant but change! In our life, we do changes to various things and travel plan is of them. In this topic, we will help you with a descriptive guide about Delta Flight Change, Flight Change Fee, Phone Number To Contact, and much more. If you are traveling with the Delta Airlines then follow the mentioned steps below to Delta change flight
Change Flight Delta , How To Avoid Delta Change Flight Fee

meldaresearch dijo...

Online sociology essay writing services have come up with Sociology Assignment Writing Services for sociology coursework writing service students in order for them to score straight A’s in their custom sociology research paper services.

sink dish washing dijo...

یخچال دیپوینت

ست شیرالات شودر

سینک گرانیتی ظرفشویی

بهترین فر توکار ایرانی

Unknown dijo...

Blog to introduce the best places for tourism and entertainment

Sammer mark dijo...

Now a day HP Printer is trending on the top regarding the other printer. We are the third-party service provider regarding the HP Printer instantly at any time any where 24 x 7.
HP Envy Photo 7155 Printer is Printing Blank Pages
How to Fix Epson Printer Error Code 031008 Issues

dorcassmith dijo...

Dentistry research paper writing services have become very popular among dental school coursework writing service students seeking Dentistry Writing Services and dental assignment writing services.

ahmet altan dijo...

https://www.cratoswin.com/

Canlı bahis sitesi

Vip casino sitesi Cratosslot

Egt slot oyunları

Online canlı bahis sitesi Cratossporting

Online casino Cratosslot

En iyi oyunlar 

Tüm radyo frekansları için

Unknown dijo...

بهترین و امن ترین راه برای رزرو هتل با برگرداندن هزینه ی کنسلی

slotxo dijo...

เกมส์สล็อตออนไลน์ฟรี ที่ pgslot เปิดให้บริการทดลองเล่นพนัน Credit Free ก่อนที่จะเข้ามาร่วมสนุกและลงทุนด้วยเงินจริง เพื่อช่วยให้สร้างทักษะและสามารถทำความเข้าใจเบื้องต้นก่อนที่จะลงทุนด้วยเงินตัวเองโดยมีเกมสล็อตที่น่าสนใจและถูกเลือก Test เล่นฟรีบ่อยมากสุดคือ

sammer mark dijo...

Thanks for sharing this post with us it was really very good with nice information. If you have any questions regarding peripheral devices call our Toll-Free number at anytime.
How Can I Setup HP Envy 7640 Printer in Windows 10 Issuest
How to Fix Canon Printer is in Error State Issue

nazirad dijo...

استخدام یک مربی بدنسازی برای ورزشکاران بسیار حساس می باشد زیرا شما بدن خود را در اختیار او قرار می دهید. پس وظیفه حفظ سلامت ورزشی شما به عهده اوست.

داشتن یک مربی شخصی می تواند مزایای زیادی داشته باشد. ایجاد انگیزه، توجه به تکنیک درست ورزش و کنترل در رعایت کردن برنامه ها از سمت شما از عوامل مفید این ارتباط خواهد بود.

Luky*Sam dijo...

It's no wonder that in recent whatsapp plus became a huge part of our lives. It's conveyears nient quick and easy to use.

unknown dijo...

thanks for the post, how to set up donations on youtube
how to enable bits

Kidz dijo...

The information you share is very interesting

hotmail login
hotmail sign in

meldaresearch dijo...

Public relations research writing services are very difficult to complete and many students are always searching for Public Relations Writing Services to help them complete their public relations coursework services and public relations research writing services.

kaci butler dijo...

We being the reliable and affordable Tech-Support Service Provider Company always take our customers in the priority list as we work continuously 24X7 only for them. I and my technical team are highly proficient in dealing with the entire major or minor problems related to the Norton Antivirus software. Therefore, if you download and install the Norton antivirus program by giving access to Norton Antivirus and experiencing some technical glitches, then feel free to contact us. We are talented enough and extra-ordinary so the downloading, as well as installation problem, will be exterminated from the root in the least possible time. We are immensely experienced and fit for the problem-solving domain. So, don’t let down in case you can’t secure your PC through Norton antivirus. We are active 24/7! Get in touch as soon as you can and set up the Norton application to protect the device against viruses or other threats.

bob1111 dijo...

Casino online casino by VEGUS666, we are a direct gambling website, not through agents. With gambling services Cover all the needs of every customer Guaranteed with deposit เวกัส168

Kelly Cain dijo...

Interpages

Guest Blogger

Guest Blogging Site

Guest Blogging Website

Guest Posting Site

Steven Salvatore dijo...

How to download and install HP printer drivers from www hp com 123 setup? Switch on the HP printer and computer.

Steven Salvatore dijo...

123.hp.com setup eases hp.com/123 printer setup process. Troubleshooting, setup, install instructions for your OS.