PARÍS.- Cuando el miércoles pasó por la torre Eiffel, ni bien llegada a esta ciudad, "fue como wow". Selva Almada, (Entre Ríos, 1973) nunca había estado en París, ni tampoco en Europa. Pero sus estudios de francés durante la adolescencia habían convertido esta ciudad en una de sus fantasías. Su participación en el salón del libro francés , que abrió ayer le permitió descubrirla, y ahora le dan ganas de recorrerla. Algo parecido les pasa a los lectores franceses con Selva Almada.
Su primera novela, El viento que arrasa (2012, editado en el país por Mardulce), acaba de ser publicada en francés y es uno de los grandes coup de coeur de esta feria. La seducción empezó con los libreros y los periodistas franceses, y ahora es el turno del público. Los franceses ya conocen a los autores argentinos clásicos, como Arlt, Borges y Cortázar, y en este salón se acercan con ganas de descubrir a los nuevos escritores del país, a esos que empezaban a escribir durante la crisis de 2001, que emergieron junto con el nacimiento de pequeñas editoriales independientes.
Quieren saber qué escribe esa nueva generación de autores. En Almada encuentran historias muy locales y muy universales al mismo tiempo, historias que pasan en el norte del litoral argentino, pero que podrían ocurrir en cualquier pueblo del interior de Francia, y ello con una narrativa poética y con algo de muy cinematográfico. Y, sobre todo, encuentran una Argentina que no imaginan.
"Almada evoca paisajes argentinos que aquí no se conocen. Para nosotros la Argentina es la pampa, o quizá los glaciares. Las imágenes que relata Almada nos sorprenden porque no son las que esperábamos", explica a LA NACION la fundadora de las ediciones Métailié, Anne-Marie Métailié, que publicó esta primera novela en francés. Après l'orage sitúa a sus cuatro personajes en una zona desangelada de Entre Ríos, de donde viene Almada. Los franceses descubren esa literatura rural tan viva en los 60 y que hoy reaparece de la mano de escritores más jóvenes. Esos paisajes descampados, calurosos, de esa parte del interior del país.
Métailié tiene una larga historia con autores argentinos: en esta misma casa conviven Pablo de Santis (con seis títulos), Elsa Osorio, Alicia Dujovne Ortiz, Mempo Giardinelli y Daniel Mordzinski, entre otros. "Es la manera de contar, esa intriga que enseguida crea un ambiente, un mundo. Y también siempre genera mucha expectativa la primera traducción de una primera novela", agrega.
A los franceses les atrae el vocabulario simple y las construcciones de frases sobrias de Almada, las vueltas hacia atrás para enfocarse más en detalle en la historia de uno u otro personaje, y los diálogos que ilustran mejor las descripciones. Acostumbrados a una escritura por momentos de lo más pesada, los franceses parecen descubrir lo atractivo de la simpleza, mezclado con lo exótico de la Argentina, un país que siempre les despierta curiosidad.
Anne-Marie recibió el texto hace poco más de seis meses. Le gustó enseguida, y pensó en Laura Alcoba para la traducción. Alcoba es argentina, pero vive en Francia desde los diez años. Aquí, sus libros son publicados por la histórica editorial Gallimard. "Cuando me enteré de que era Laura que me traducía, me puse contenta, porque la leo", comenta Almada.
Una de las primeras actividades de la escritora a su llegada a París fue participar en una de las emisiones de la muy reconocida radio cultural France Culture. La periodista era de lo más elogiosa, y a la escritora entrerriana le sorprendió que incluso la interprete había leído su novela. Los franceses se toman todo muy en serio, sobre todo cuando se trata de temas culturales. Le emocionó escuchar cómo sonaban algunos pasajes de su obra en francés.
En la Argentina, la primera edición de la novela fue de 1500 ejemplares, una cifra habitual para las pequeñas editoriales independientes como Mardulce, y desde entonces ya va por la sexta reedición. En Francia, la primera tirada fue de 6000. Ambas casas de edición están por concluir el contrato para la publicación en francés de Ladrilleros, la segunda novela de Almada. El tercer libro, Chicas muertas, será publicado por Random House Mondadori (porque no es ficción) en abril, para coincidir con la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
"De Santis es completamente original en el panorama literario, incluso entre los franceses, y tiene lectores fieles. Los de Osorio son militantes de su obra. Cuando viene a dar conferencias hay 250 personas escuchando. Es muy popular. Luz ou le temps sauvage vendió 40.000 ejemplares. Y ahora va a salir en formato "poche" (de bolsillo)", cuenta la fundadora de Métailié.
Además de Almada, en estos próximos días los lectores franceses se encontrarán con la literatura bonaerense de Leandro Ávalos Blacha o el fantástico cotidiano de la cuentista Samanta Schweblin, esa nueva generación de escritores que tanto ansiaban descubrir. Y esa Argentina con la que no esperaban encontrarse..
237 comentarios:
«Más antiguas ‹Antiguas 201 – 237 de 237This blog post is incredibly uplifting and inspiring! I love how you've shared your personal experiences and insights, making it relatable to everyone. Your positive attitude is contagious, and it's a joy to read your work. Keep spreading the positivity! 😊🌟 How Quickly Can You Get A Divorce in New York
"En el Salon de París, los nuevos escritores argentinos deslumbran a los franceses" refers to an event where emerging Argentine writers significantly impacted the French literary scene. However, without more context or specific details, it's difficult to provide reviews or comments. If you have more information about the event, the writers involved, or the literary works that gained attention in Paris, I would be happy to offer insights up to September 2021.
Mediación de Disputas de Contratos
Traffic Lawyer Suffolk Virginia
The Paris Salon is launching a literary collection featuring emerging Argentine writers, showcasing their unique perspectives and storytelling skills. The collection blends Argentine culture and French influence, creating a rich tapestry of narratives that transport readers to different worlds. The poetic prose is vivid and lingers in the mind, offering a comprehensive view of Argentine society. The anthology challenges traditional literary norms with innovative storytelling techniques, showcasing the vibrancy of contemporary Argentine literature.
Malaysia Airlines change flight date Policy: Under specific circumstances, travellers may amend their travel dates in accordance with Malaysia Airlines' change flight date policy. Usually, the policy allows modifications up until a certain point before the scheduled departure date. Nevertheless, surcharges and rate variations can be applicable, depending on the fare class and ticket requirements. Changes can be requested by customers at the airport, online through the airline's website, or by calling customer service. As change policies may differ depending on the fare type, it is crucial to carefully read the precise terms and conditions of your ticket.
Budget-conscious travellers can consider using VivaAerobus. Because of its low cost, it is a viable choice for travelling to many locations. Many people have given good Vivaaerobus Reviews. Even though it might not provide the same level of care and amenities as full-service carriers, it's still a smart option for individuals willing to give up some extras in exchange for cost savings. Although there may be differences in the overall experience, VivaAerobus may be a good option if saving money is your top concern.
Discover affordable education opportunities in Canada! Explore the cheapest colleges in Canada to pursue your academic dreams without breaking the bank. Find budget-friendly higher education options today.
The statement "At the Paris Salon, new Argentine writers dazzle the French" demonstrates the quality of writing that is rapidly developing in Argentina. The core of this cultural interchange, in which new voices from Argentina fascinate the astute French audience, is wonderfully captured in this piece. The writers' works have a profound impact on a global public, demonstrating their admirable ability to overcome linguistic and cultural barriers. This event is a great example of how literature can promote global connections in addition to showcasing Argentina's rich literary scene. Seeing such a lively exchange of thoughts and inventiveness is encouraging, as it confirms the universal truth that excellent writing is ageless.
Estate Litigation Lawyer
Wills and Estates Lawyer
Success starts with a well-crafted CV, and CV Writing Services Ireland specializes in making success stories. Our experienced writers bring your achievements and qualifications to life, showcasing your unique strengths. We understand the Irish job market's demands and ensure your CV is tailored to perfection. Invest in your future by choosing CV Writing Services Ireland, where every CV is a narrative of your potential and a promise of success.
Engage the expertise of Native Assignment Help for unparalleled Assignment Editing Services UK. Our professional editors meticulously refine your assignments, addressing grammar, coherence, and overall quality. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, we ensure your work shines brightly, meeting and exceeding academic expectations. Native Assignment Help is here to elevate your grades with our unparalleled Assignment Editing Services UK. Our skilled editors work diligently to refine your work, focusing on structure, language precision, and adherence to academic guidelines. Let us transform your assignments into compelling, high-quality pieces that guarantee academic success.
Nice blog
Enhance your academic performance with our international finance assignment help online at StudentsAssignmentHelp.co.uk. Benefit from our wide-ranging academic services, including Biology Dissertation Help, Biomedical Engineering Assignment Help, Biomedical Science Dissertation Help, British Dissertation Help, and Business Analysis Assignment Help. Trust our expertise to simplify complex concepts and secure outstanding grades in your academic pursuits.
Hire Online Chemistry Assignment Helper in UK to simplify complex topics and ensure your assignments meet the highest standards.
At the Paris Salon, a captivating display unfolds as a cohort of new Argentine writers takes center stage, casting a spellbinding aura over the discerning French literary circles. This showcase serves as a testament to the richness and diversity of Argentine literature, as these emerging voices captivate audiences with their unique narratives and distinct literary styles. Their works, resonating with cultural nuances and evocative storytelling, effortlessly transcend geographical boundaries, enthralling the sophisticated tastes of the Parisian literary scene. The Salon becomes a vibrant melting pot of ideas and perspectives, fostering a cross-cultural exchange that celebrates the universal power of literature while spotlighting Argentina's burgeoning literary prowess on the global stage.
motorcycle accident lawyers
When it comes to tongue tie services, Agave Pediatrics is synonymous with excellence. Our center boasts the best Arizona tongue tie surgeons, offering expert tongue tie release with a focus on your child's well-being. Trust our experienced team to provide the highest standard of care, making us the preferred choice for parents seeking the best tongue tie release providers in Arizona.
A federal criminal defense lawyer in New Jersey specializes in defending people against federal charges, such as those involving drugs, white-collar crimes, and cybercrimes. They skillfully contest evidence, closely examine legal processes, and represent clients in federal court, guaranteeing that their rights and liberties are upheld throughout the legal process, thanks to their in-depth understanding of federal laws.
New Jersey Federal Criminal Defense Lawyer
Unlock unparalleled career opportunities with our comprehensive resume services. Our seasoned writers employ a strategic approach to showcase your skills and achievements, creating a standout resume that resonates with hiring managers. Navigate the competitive job market with confidence, armed with a professionally crafted document that reflects your unique strengths. Propel your career forward by investing in a tailored resume that not only meets but exceeds industry standards, positioning you as a top candidate in your field.
Experience top-tier dental care in Gurgaon at 32 Dental Solutions, known for best airway orthodontics and expert treatment for tongue tie. Our state-of-the-art clinic, considered the best in airway orthodontics in Gurgaon, is your destination for comprehensive dental solutions. Transform your oral health with our specialized services.
Lo siento, pero parece que la frase "en el salón de París los nuevos" no proporciona suficiente contexto para entender completamente tu solicitud. Si estás buscando reseñas o información sobre algún lugar, producto o evento específico en París, por favor, proporciona más detalles o contexto para que pueda ayudarte de manera más precisa. Sin información adicional, no puedo ofrecer reseñas específicas sobre los "nuevos" en el "salón de París". Parece que tu mensaje está incompleto y se cortó. Si puedes proporcionar más información o completar tu pregunta, estaré encantado de ayudarte en lo que necesites sobre el "salón de París" o cualquier otro tema que desees abordar.semi truck accident law firm
Explore the epitome of modern elegance with our exclusive range of resin coffee tables for sale. The bold, sleek design of each table is a testament to superior craftsmanship and attention to detail. Unleash your creativity as you pair this statement piece with different decor styles, from industrial chic to bohemian charm. The resilient resin surface not only adds a touch of luxury but also ensures durability. Propel your living space into a realm of sophistication and style with a resin coffee table that reflects your distinctive taste.
Excellent! Thank you for this informative post. Keep up the good work!
whatsapp mod
watch tv series
En el Salón de París, la brillantez de los nuevos escritores argentinos cautiva a los franceses, destacando con su creatividad y estilo único. La literatura argentina se erige con fuerza, dejando una huella impactante en la escena literaria internacional.
personal injury attorney virginia
Facing a Virginia Reckless Driving Penalty, Consult with our skilled lawyer for how to clear traffic tickets.
Nuevos" is a Spanish term meaning "new" in English. It is commonly used to describe recently acquired or recently introduced items, ideas, or experiences. In various contexts, "nuevos" signifies freshness, novelty, or the latest additions to a collection or set.
abogado de accidentes de semi camiones
bufete de abogados de accidentes de motocicleta
dui lawyer fairfax va
tax and estate lawyer
henrico traffic lawyer
pg slot game แบบใหม่ปัจจุบัน ของโลก สมัครเล่น PG SLOT วันนี้รับโบนัส แรกเข้า 100% โดยทันที โบนัส 50% สำหรับสมาชิกใหม่ ด้วยความพิเศษของ พีจีสล็อต ที่มีลักษณะของการเล่นที่ง่าย
¡Guau, este artículo es realmente emocionante! Me encanta escuchar historias de éxito de nuestros talentosos escritores argentinos. El hecho de que estén deslumbrando a los franceses en el Salón de París es simplemente extraordinario. Es un logro notable y un reconocimiento merecido para la literatura argentina.
La riqueza cultural de Argentina siempre ha sido destacada, pero ver cómo los escritores argentinos brillan en un evento literario internacional tan prestigioso es inspirador. Sin duda, su talento y pasión por las letras están dejando huella y abriendo puertas en el ámbito literario francés.
Espero que este sea solo el comienzo de un intercambio literario aún más fructífero entre Argentina y Francia. Estoy emocionado por descubrir y sumergirme en las obras de estos nuevos escritores argentinos que están conquistando el corazón de los franceses. ¡Bravo a todos los talentos argentinos presentes en el Salón de París!
va uncontested divorce
Our tasks forming subject matter experts and guides are fit for making special and fake free sytheses with no syntactic or phonetic bungles. fairfax divorce lawyer || bankruptcy chapter 7 attorneys near me|| is new jersey a no fault state for divorce.
Use online directories, legal reference services, or ask friends and family for referrals to locate a bankruptcy lawyer in your area. Referrals might also be obtained from local bar associations.
bankrupty attorney near me
Discover top-tier technology solutions with MegaCompuWorldJaipur, your go-to biometric camera distributor and poe switch distributor in Jaipur. We specialize in delivering cutting-edge equipment, offering wholesale poe switches and camera cables.
Your peace of mind is our top priority because we are aware that a traffic infraction can result in a number of negative outcomes, such as fines, points on your driving record, higher insurance costs, or even the suspension of your license. You can be sure that every possible defence will be considered and your rights will be upheld when one of our skilled attorneys is fighting for you.Traffic Ticket Lawyer Fairfax VA
commercial truck accident lawyers
The review provides an in-depth analysis of the literary event in Paris, highlighting the significance of the event for Argentine writers. It offers insights into the French audience's reaction to Argentine authors and works, and explores the cultural exchange and dialogue between Argentina and France through literature. The review includes quotes and anecdotes from the event, mentions notable themes and trends, and considers the implications of the exchange for the broader literary landscape. It also explores potential future collaborations or opportunities arising from the event.
Looking for expert notarized translations in Singapore? With a focus on precision and efficiency, I specialize in translating and notarising business agreements for various sectors. Whether it's ICA, MFA, MoM, or IRAS documents, I ensure meticulous translations and hassle-free notarization. Let me handle your document legalisation and apostille requirements seamlessly.
contract dispute resolution process
The article provides an interesting perspective on the prominent presence of Argentine writers at the Salón de París, which could generate international interest in Argentine literature. It suggests that more details about the Argentine writers participating and their most notable works could provide a more comprehensive view for readers. The description of how the Argentine writers are impressing the French audience can provide a vivid image of the literary scene at the event. Information on the cultural and literary impact of the Argentine presence at the Salón de París, such as potential future collaborations or cultural exchanges, could be added. Direct quotes or comments from the Argentine writers or the French audience could add a more personal and authentic perspective to the article. The inclusion of images or photographs of the event and the Argentine writers could enrich the article and capture more readers' attention. The article also suggests links or information on how interested readers can access more details about the event or the Argentine writers' works.
تجهیزات استخر
روانشناسی کودک
In the event that you really want master legitimate help with family matters in Orange Region, a gifted family attorney can offer the help you really want. Whether it's separation, youngster guardianship, spousal help, or reception, these lawyers offer sympathetic direction and solid portrayal. They comprehend the profound and monetary difficulties included and attempt to accomplish the best results for yourself as well as your loved ones. Contact an Orange Province family attorney today to talk about your case and get the customized help you merit.family lawyer orange county
سیستم های تصفیه آب از چند زیر سیستم به نام : فیلترهای شنی چند لایه، فیلترهای کربن اکتیو، حذف کننده آهن و منگنز، سختی گیر ها، خالص کننده ها، سیستم اولترا فیلتراسیون، سیستم اسمز معکوس تشکیل شده است.
سیستم تصفیه فاضلاب شهری از زیر سیستم هایی به نام سیستم پیش تصفیه، راکتور بیولوژیکی، سیستم ضد عفونی، فیلتراسیون، راکتور بچ ترکیبی، راکتور زیستی، بیوراکتور ممبران، هوادهی محلول تشکیل شده است.
تصفیه خانه صنعتی
سیستم پکیج کانتینری tws mbbr
تصفیه پساب صنعتی
mahyongways2 auto gacor bambuhoki88
Judi Slot Gacor Terpercaya
¡Qué emoción ver cómo los nuevos escritores argentinos brillan con luz propia en el prestigioso Salón de París! Su creatividad y talento han cautivado a los exigentes lectores franceses, demostrando una vez más que la literatura argentina tiene un lugar destacado en la escena mundial. Estoy ansioso por descubrir sus obras y sumergirme en sus historias llenas de pasión y originalidad. Sin duda, este encuentro cultural entre Argentina y Francia promete enriquecer nuestro panorama literario y abrir nuevas puertas para el intercambio cultural. ¡Enhorabuena a estos brillantes escritores por su merecido reconocimiento internacional!
abogados en español cerca de mi
Publicar un comentario