lunes, 24 de marzo de 2014

En el Salón de París, los nuevos escritores argentinos deslumbran a los franceses

En esta feria del libro se nota la tendencia por descubrir las letras jóvenes, como el caso de Selva Almada, que acaba de editarse en ese país

PARÍS.- Cuando el miércoles pasó por la torre Eiffel, ni bien llegada a esta ciudad, "fue como wow". Selva Almada, (Entre Ríos, 1973) nunca había estado en París, ni tampoco en Europa. Pero sus estudios de francés durante la adolescencia habían convertido esta ciudad en una de sus fantasías. Su participación en el salón del libro francés , que abrió ayer le permitió descubrirla, y ahora le dan ganas de recorrerla. Algo parecido les pasa a los lectores franceses con Selva Almada.
Su primera novela, El viento que arrasa (2012, editado en el país por Mardulce), acaba de ser publicada en francés y es uno de los grandes coup de coeur de esta feria. La seducción empezó con los libreros y los periodistas franceses, y ahora es el turno del público. Los franceses ya conocen a los autores argentinos clásicos, como Arlt, Borges y Cortázar, y en este salón se acercan con ganas de descubrir a los nuevos escritores del país, a esos que empezaban a escribir durante la crisis de 2001, que emergieron junto con el nacimiento de pequeñas editoriales independientes.
Quieren saber qué escribe esa nueva generación de autores. En Almada encuentran historias muy locales y muy universales al mismo tiempo, historias que pasan en el norte del litoral argentino, pero que podrían ocurrir en cualquier pueblo del interior de Francia, y ello con una narrativa poética y con algo de muy cinematográfico. Y, sobre todo, encuentran una Argentina que no imaginan.
"Almada evoca paisajes argentinos que aquí no se conocen. Para nosotros la Argentina es la pampa, o quizá los glaciares. Las imágenes que relata Almada nos sorprenden porque no son las que esperábamos", explica a LA NACION la fundadora de las ediciones Métailié, Anne-Marie Métailié, que publicó esta primera novela en francés. Après l'orage sitúa a sus cuatro personajes en una zona desangelada de Entre Ríos, de donde viene Almada. Los franceses descubren esa literatura rural tan viva en los 60 y que hoy reaparece de la mano de escritores más jóvenes. Esos paisajes descampados, calurosos, de esa parte del interior del país.
Métailié tiene una larga historia con autores argentinos: en esta misma casa conviven Pablo de Santis (con seis títulos), Elsa Osorio, Alicia Dujovne Ortiz, Mempo Giardinelli y Daniel Mordzinski, entre otros. "Es la manera de contar, esa intriga que enseguida crea un ambiente, un mundo. Y también siempre genera mucha expectativa la primera traducción de una primera novela", agrega.
A los franceses les atrae el vocabulario simple y las construcciones de frases sobrias de Almada, las vueltas hacia atrás para enfocarse más en detalle en la historia de uno u otro personaje, y los diálogos que ilustran mejor las descripciones. Acostumbrados a una escritura por momentos de lo más pesada, los franceses parecen descubrir lo atractivo de la simpleza, mezclado con lo exótico de la Argentina, un país que siempre les despierta curiosidad.
Anne-Marie recibió el texto hace poco más de seis meses. Le gustó enseguida, y pensó en Laura Alcoba para la traducción. Alcoba es argentina, pero vive en Francia desde los diez años. Aquí, sus libros son publicados por la histórica editorial Gallimard. "Cuando me enteré de que era Laura que me traducía, me puse contenta, porque la leo", comenta Almada.
Una de las primeras actividades de la escritora a su llegada a París fue participar en una de las emisiones de la muy reconocida radio cultural France Culture. La periodista era de lo más elogiosa, y a la escritora entrerriana le sorprendió que incluso la interprete había leído su novela. Los franceses se toman todo muy en serio, sobre todo cuando se trata de temas culturales. Le emocionó escuchar cómo sonaban algunos pasajes de su obra en francés.
En la Argentina, la primera edición de la novela fue de 1500 ejemplares, una cifra habitual para las pequeñas editoriales independientes como Mardulce, y desde entonces ya va por la sexta reedición. En Francia, la primera tirada fue de 6000. Ambas casas de edición están por concluir el contrato para la publicación en francés de Ladrilleros, la segunda novela de Almada. El tercer libro, Chicas muertas, será publicado por Random House Mondadori (porque no es ficción) en abril, para coincidir con la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
"De Santis es completamente original en el panorama literario, incluso entre los franceses, y tiene lectores fieles. Los de Osorio son militantes de su obra. Cuando viene a dar conferencias hay 250 personas escuchando. Es muy popular. Luz ou le temps sauvage vendió 40.000 ejemplares. Y ahora va a salir en formato "poche" (de bolsillo)", cuenta la fundadora de Métailié.
Además de Almada, en estos próximos días los lectores franceses se encontrarán con la literatura bonaerense de Leandro Ávalos Blacha o el fantástico cotidiano de la cuentista Samanta Schweblin, esa nueva generación de escritores que tanto ansiaban descubrir. Y esa Argentina con la que no esperaban encontrarse..

223 comentarios:

«Más antiguas   ‹Antiguas   201 – 223 de 223
allproblemsolving dijo...

"Unlock the power of multilingual shopping on Amazon. Our guide will teach you How to Change Language on Amazon, opening up a world of possibilities to browse and buy in the language of your choice."

Hnd Assignment Help dijo...

MBA Assignment Help

Get MBA Assignment Help at Latrobe University with Punjab Assignment Help at an affordable price and timely delivery. We have Experts on the team.

MBA Assignment Help

rohan_here dijo...

Our assignments composing specialists and guides are capable of creating unique and counterfeit free compositions with no grammatical or linguistic blunders. You can avail the most elite of assignments and save a ton of time by seeking

Will Steven dijo...

Expert Bankruptcy Lawyers Fairfax Va resolve your legal issues

tech reviews dijo...

Thank you very much for sharing. Hope you will update more news in the future.

srisri dijo...

The Paris Salon is abuzz with excitement over the arrival of a new wave of Argentine writers. These young authors are challenging the traditional French literary establishment with their bold new voices and innovative styles.One of the most talked-about writers is Samanta Schweblin. Her novel Fever Dream has been hailed as a masterpiece of suspense and psychological horror. Schweblin's writing is characterized by its dark and surreal imagery, which has drawn comparisons to the work of Gabriel García Márquez.They are changing the face of French literature, and they are sure to have a lasting impact on the world.
I 95 Accidente de Motocicleta
Accidente de Motocicleta I95

bhanusuru597 dijo...

Our assignments composing specialists and guides are capable of creating unique and counterfeit free compositions with no grammatical or linguistic blunders. You can avail the most elite of assignments and save a ton of time by seeking

netgear login/

pikashow.ltd

vegita dijo...

This blog post is incredibly uplifting and inspiring! I love how you've shared your personal experiences and insights, making it relatable to everyone. Your positive attitude is contagious, and it's a joy to read your work. Keep spreading the positivity! 😊🌟 How Quickly Can You Get A Divorce in New York

Davidwilley dijo...

"En el Salon de París, los nuevos escritores argentinos deslumbran a los franceses" refers to an event where emerging Argentine writers significantly impacted the French literary scene. However, without more context or specific details, it's difficult to provide reviews or comments. If you have more information about the event, the writers involved, or the literary works that gained attention in Paris, I would be happy to offer insights up to September 2021.
Mediación de Disputas de Contratos

Sarahdavid dijo...

Traffic Lawyer Suffolk Virginia
The Paris Salon is launching a literary collection featuring emerging Argentine writers, showcasing their unique perspectives and storytelling skills. The collection blends Argentine culture and French influence, creating a rich tapestry of narratives that transport readers to different worlds. The poetic prose is vivid and lingers in the mind, offering a comprehensive view of Argentine society. The anthology challenges traditional literary norms with innovative storytelling techniques, showcasing the vibrancy of contemporary Argentine literature.

Abroadstudy00 dijo...

Studying Abroad in the Netherlands might be a great opportunity to advance academically and personally. Stay organized, ask the international office at your university for help, and immerse yourself in the diverse culture and learning opportunities.

Georgia Admos dijo...

Malaysia Airlines change flight date Policy: Under specific circumstances, travellers may amend their travel dates in accordance with Malaysia Airlines' change flight date policy. Usually, the policy allows modifications up until a certain point before the scheduled departure date. Nevertheless, surcharges and rate variations can be applicable, depending on the fare class and ticket requirements. Changes can be requested by customers at the airport, online through the airline's website, or by calling customer service. As change policies may differ depending on the fare type, it is crucial to carefully read the precise terms and conditions of your ticket.

Georgia Admos dijo...


Budget-conscious travellers can consider using VivaAerobus. Because of its low cost, it is a viable choice for travelling to many locations. Many people have given good Vivaaerobus Reviews. Even though it might not provide the same level of care and amenities as full-service carriers, it's still a smart option for individuals willing to give up some extras in exchange for cost savings. Although there may be differences in the overall experience, VivaAerobus may be a good option if saving money is your top concern.

Coursementor - Best International Student Recruitment Portal dijo...

Discover affordable education opportunities in Canada! Explore the cheapest colleges in Canada to pursue your academic dreams without breaking the bank. Find budget-friendly higher education options today.

subisri dijo...

The statement "At the Paris Salon, new Argentine writers dazzle the French" demonstrates the quality of writing that is rapidly developing in Argentina. The core of this cultural interchange, in which new voices from Argentina fascinate the astute French audience, is wonderfully captured in this piece. The writers' works have a profound impact on a global public, demonstrating their admirable ability to overcome linguistic and cultural barriers. This event is a great example of how literature can promote global connections in addition to showcasing Argentina's rich literary scene. Seeing such a lively exchange of thoughts and inventiveness is encouraging, as it confirms the universal truth that excellent writing is ageless.
Estate Litigation Lawyer
Wills and Estates Lawyer

CV Writing Services dijo...

Success starts with a well-crafted CV, and CV Writing Services Ireland specializes in making success stories. Our experienced writers bring your achievements and qualifications to life, showcasing your unique strengths. We understand the Irish job market's demands and ensure your CV is tailored to perfection. Invest in your future by choosing CV Writing Services Ireland, where every CV is a narrative of your potential and a promise of success.

Robert Gandell dijo...

Engage the expertise of Native Assignment Help for unparalleled Assignment Editing Services UK. Our professional editors meticulously refine your assignments, addressing grammar, coherence, and overall quality. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, we ensure your work shines brightly, meeting and exceeding academic expectations. Native Assignment Help is here to elevate your grades with our unparalleled Assignment Editing Services UK. Our skilled editors work diligently to refine your work, focusing on structure, language precision, and adherence to academic guidelines. Let us transform your assignments into compelling, high-quality pieces that guarantee academic success.

Neena07 dijo...

Nice blog
Enhance your academic performance with our international finance assignment help online at StudentsAssignmentHelp.co.uk. Benefit from our wide-ranging academic services, including Biology Dissertation Help, Biomedical Engineering Assignment Help, Biomedical Science Dissertation Help, British Dissertation Help, and Business Analysis Assignment Help. Trust our expertise to simplify complex concepts and secure outstanding grades in your academic pursuits.

Diploma Assignment Help dijo...


Hire Online Chemistry Assignment Helper in UK to simplify complex topics and ensure your assignments meet the highest standards.

srisri dijo...

At the Paris Salon, a captivating display unfolds as a cohort of new Argentine writers takes center stage, casting a spellbinding aura over the discerning French literary circles. This showcase serves as a testament to the richness and diversity of Argentine literature, as these emerging voices captivate audiences with their unique narratives and distinct literary styles. Their works, resonating with cultural nuances and evocative storytelling, effortlessly transcend geographical boundaries, enthralling the sophisticated tastes of the Parisian literary scene. The Salon becomes a vibrant melting pot of ideas and perspectives, fostering a cross-cultural exchange that celebrates the universal power of literature while spotlighting Argentina's burgeoning literary prowess on the global stage.
motorcycle accident lawyers

Ryan Smith dijo...

When it comes to tongue tie services, Agave Pediatrics is synonymous with excellence. Our center boasts the best Arizona tongue tie surgeons, offering expert tongue tie release with a focus on your child's well-being. Trust our experienced team to provide the highest standard of care, making us the preferred choice for parents seeking the best tongue tie release providers in Arizona.

Antony dijo...

A federal criminal defense lawyer in New Jersey specializes in defending people against federal charges, such as those involving drugs, white-collar crimes, and cybercrimes. They skillfully contest evidence, closely examine legal processes, and represent clients in federal court, guaranteeing that their rights and liberties are upheld throughout the legal process, thanks to their in-depth understanding of federal laws.
New Jersey Federal Criminal Defense Lawyer

Dennis Winn dijo...

thanks reed website

«Más antiguas ‹Antiguas   201 – 223 de 223   Más recientes› Más nuevas»